.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
:مترجمین .:: GgwKr & Caped Crusader ::.
اون پول هنگفتیه
جرم رو نابود میکنه
اوه، اونجا
احتمالا تو جلسه‌ی هفته‌ی پیش هیئت منصفه
منظورمو واضح بیان نکردم
،شرکت پدرم بوده الان شرکت منه
ولی پولش قراره بره به ماها جایا
همین و تمام
سلام، تیان ژیائوژن
،من خانوم لیانگ هستم رئیس بخش امنیتی سفارت
سفیر ازم خواسته که مراقبتون باشم
ژیائوژن صدام کن
با افزایش
تاثیر اقتصادی چین
بر روی ماها جایا
جرم علیه جامعه‌ی محلی چینی
افزایش یافته
سفارت چین درحال همکاری
با مقامات محلی بوده
تا اقدامات خاصی نسبت به در امان نگهداشتن هموطن هامون انجام بدن
،حالا با وجود دخالت های
یه سازمان مجرمانه‌ی قدرتمند
نگرانی های بیشتری بوجود اومده
،وارث چینی، تیان ژیائوژن
به تازگی با نقشه‌ای
برای نابودی آمار جرم به ماها جایا رسیده
اون، این بیرون کار نمیکنه
اونا، اونا جی پی اس و سیستم موقعیت یابی ـمون هستن
بخاطر همینم آوردیمشون
اوه، اونجایی
نگاش کن، چقدرم خوشتیپ کرده
وقتشه که روزت رو خراب کنم
بریم تو کارش
حرف نزن عزیزم
ترکم نکن
هی
چی بهت گفتم؟
،مواظب پشت سرت باشه حواست جمع باشه
میدونی، میتونم از خودم مواظبت کنم
داری چیکار میکنی؟
بزن بریم
بیا، اینو بگیر
حرکت نکن
صبح بخیر
اصلا میدونی داری چیکار میکنی؟
آره، مطمئنم که میدونم
همه‌ی اینا یه هزینه‌ای برات داره
قبل اینکه ادامه بدی دوباره فکر کن
،اگه هزینه‌ای داشته باشه با کارت اعتباریم حسابش کن
پس تو اون رئیس بزرگی
برای برمه‌ای بودن خیلی قد بلندی
من اهل اندونزی ـم
،اوه باشه، اشتباه من بود اهل اندونزی
و تو برای ما؟
شاید تو و من بتونیم یه معامله‌ای بکنیم
کلونل، تو قسمت شمالی نقشه پیداش کردیم
بیاین این سفید پوستم با خودمون ببریم
تقریبا مطمئنم که کالینز هنوز صبحونه‌ش رو نخورده
،شلیک نکنید ما آمریکایی هستیم
با ام آی سیکس به تفاهم رسیدیم
هی، اون زن و بچه هه کجان؟
هی
بیخیالش شو
گفتش که بیخیالش شو
پس بیخیالش شو
آهن بُر رو بیار
تو داری بزرگترین اشتباه زندگیت رو میکنی
اون مرد یه تروریست بزرگه
فکر میکنی اداره‌ی من قراره بیخیالش بشه؟
بهتره دعا کنی که هنوز زنده باشه
آره
فکر نمیکنم بتونی از آزادیت لذت ببری
قراره کلی درد و بدبختی برای خودت بوجود بیاری
بهت میگم که امشب میوفتی به دست و پاشون
برو به جهنم
اول خودت
بفرما
درمان چشمه‌ی معدنی تموم شد کالینز
بیا اینجارو بسوزونیم و بریم
بدون هیچ مدرکی
ما اینجارو با هرکی که توشه میسوزونیم
،لباسات رفیق ممکنه بهشون نیاز داشته باشی
،شایدم یه دوش بوی گند میدی
منو بابت کاری که باید بکنم ببخش
چاره‌ای ندارم
سو فنگ، کالینز منتقل شده
خوشحالم که میتونیم تو این مورد
تفاوتامون رو کنار بزاریم
اون آدم دمدمی مزاجیه
،فکر کنم اشتباه باشه ولی تصمیم با توئه
الان حسابمون پاک شد
یچیز دیگه
برنامه سفرش رو برام جور کن
اونا تو همین منطقه هستن
بهتره اون دوتا مردی باشن که دنبالشون میگردم
بفرما
پنج، باشه؟ پونصد تا
پنج
،پایو، حله بزن بریم
آره
بیا شکستش بدیم
هی، یالا- یالا-
آره
هی، هان؟
منم میخوام باشم
بهت پولش رو میدم- باشه-
آره- داداش-
،شرطت رو بیشتر کن بیشترش کن
یالا
منو یادت میاد؟ هان؟ من تورو یادم میاد
تو زنم رو کشتی
بخاطر همین، من تو رو میکشم
لعنتی
یالا
اون همون یارو از اردوگاهه ـست
آره
کمکش کن
حالش چطوره؟
کلی خون از دست داده
به غذا نیاز داره
یکمی براش درست کردم
اون داشت سعی میکرد منو بکشه
منم بودم همینکارو میکردم
باید صحبت کنیم
من کلی از دوستام رو بخاطر شما دو تا دفن کردم
اونجوری نیست که فکر میکنی
شما با اون قاتلایی بودید که به اردوگاه ما اومدید
بهمون گفته بودن تو یه عملیات بشر دوستانه ـئیم
ولی بهمون دروغ گفتن
هی، زندانیا چی؟
،اوه، آره، آره، امم
بندازینشون پیش زندانیا
اینجا منو یاد اردوگاه پیش آهنگا میندازه
بفرما تو
یه مشت عوضیم اونجا بودم
تا پنج دقیقه منفجر میشه کالینز 139 بترکونش موک
بیا هُلم بده
از اینجا برید بیرون
،بیاید، بیاید، بیاید بیاید، میخواد منفجر بشه
برو، برو
برید، برید
یالا
چقدر وقت داریم؟
دستگاه منفجره‌ی سی ال 12
کمتر از یک دقیقه
نمیتونم خنثی ـش کنم
برو، برو، برو- برو-
همه برید بیرون، همه
برو- نه، تو برو-
ما شلیک نکردیم
ما فکر کردیم داریم یکار خوب میکنیم
آره، کار خوبی نبود
بهمون حقه زدن و ولمون کردن که بمیریم
ما هم دنبال همونا میگردیم
اونا کی هستن؟
یجور گروه جنایتکار
آدمای واقعا بد
تو اردوگاه داشتی چیکار میکردی؟
به من و افرادم پول داده بودن تا از اونجا مواظبت کنیم
اون فقط یه کار بود
ما سربازای استخدامی هستیم
همه ازمون استفاده میکنن
پس
نقشه‌ ـتون چیه؟
پول در بیاریم، خودمون رو تجهیز کنیم
و بعدش، وقت انتقامه
آره
همچین نقشه‌ی خوبی نیست
تو ایده‌ی بهتری داری؟
شاید بتونیم باهم کار کنیم
،من کلی رابط دارم میتونم هرکسی رو که بخوای پیدا کنم
...ولی اولش
یه نوشیدنی میخوریم
به سلامتی دوستای جدید
به سلامتی دوستای جدید- به سلامتی دوستای جدید-
آره
،یکی دیگه خجالت نکشید
آره
پدرم اینجارو دوست داشت
سفیر چطوره؟
اون یکی از دوستای خوب پدرم بود
حالش خوبه
ایشون برای پدرتون خیلی ارزش قائل بودن
تا یه ساعت دیگه به مصاحبه ـت میرسیم
فقط میخوام بگم که چقدر کارایی که
این چند هفته‌ی اخیر تو اینجا میکردی رو ستایش میکنم
،ممنونم مطمئن نیستم که لایقشم یا نه
،خب مطمئنم که هستی درست مثل خیلیای دیگه
،ممنونم شنیدنش مایه تسلی ـه
بعضی وقتا حس میکنم داریم این راه رو تنهایی طی میکنم
چیه؟
اون رفته
صدای رفتنش رو نشنیدم
فکر کنم از آشپزیم خوشش نیومد
...آره، خب- آره-
اینم هست
فکر کنم برامون پاپوش دوختن
چی؟
ایست، دستات رو بزار بالای سرت تکون نخور
دستبندا، بیارش بیرون- باشه افسر-
اوه مرد
بله؟
این یه پیام برای کالینزه
کالینز؟
کسی اینجا به اون اسم نیست
،باور کن بهتره که بدونه
،اگه برای کالینز پیامی داری به من بگو
بهش بگو
بهش بگو اون دو نفر از عملیاتشون تو جنگل
تو بازداشتگاه دفتر مرکزی پلیس ـن
تو منو به خوشگلترین جاها میبری
دارن میفرستنت به چین؟
اون گروه همه چیو ازمون گرفت
نمیخواستم اینطوری بشه
بابا؟
میخوام برم خونه
،خانوم تیان از اینکه اینجایید خوشحالیم
میخوایم که با چندتا سوال
،راجب پدرتون
و ارثیه ـتون مصاحبه رو شروعش کنیم
مشکلی نداره؟
بیاید سعی کنیم سوالای شخصی رو
تو حداقل نگهداریم
من برای خیریه اینجام
باشه، حتما، فهمیدم-
دو تا راهنمایی که تو جنگل استفاده کردید
تو ایستگاه مرکزی پلیس ـن
ایستگاه مرکزی پلیس؟ واقعا؟
خب، این خیلی جالبه
پیشنهاد میدم زود بهش رسیدگی کنید
مفهومه
اون دو تا موش جنگلی
که نباید از اون انفجار جون سالم بدر میبردن
این ممکن نیست
ما اونقدری مواد منفجره اون تو ریختیم
تا همه چیز تو اون محدوده رو بکشن
خب، دو تا زندانی مقاوم تو ایستگاه مرکزی پلیس
با تو مخالفن
بیاید رو هدفمون متمرکز باقی بمونیم
بعدا به حساب اون لعنتیا میرسیم
جرم ها بر علیه چینی های بومی
رو به افزایش بوده
،وارث چینی، تان ژیائوژن
امروز تو استدیو به دیمون لایو ملحق میشه
تا راجب نقشه هاش درمورد
عقب رانی سازمان مجرمانه صحبت کنه
شما اونو به عنوان دختر
تیان وای گو
فرد با نفوذ چینی میشناسیدش
اون وارثی که زندگی در ناز و نعمتش رو ول کرد
و ثروتش رو با کسایی که بهش احتیاج داشتن تقسیم کرد
،از زمان مرگ پدرش اون خودش و ثروت خانوادش رو
صرف خدمات بشردوستانه
جلوگیری از جرم و فساد در شهرمون کرده
باعث افتخارمه که به خانوم ژیائوژن خوش آمد بگم
ممنونم دیمون
تو توی ناز و نعمت به دنیا اومدی
هیچوقت لازم نبوده کار کنی، مگه اینکه خودت بخوای
پس چرا؟
چرا همچین ریسکی برای همچین هدف خطرناکی انجام میدی؟
پدرم اینجا بزرگ شد
و ماها جایا یه جای خیلی خاص برای اونه
بچه ها نمیتونن بیرون از خونه بازی کنن
چون اون بیرون امن نیست
این سرمایه گذاری باعث ساخت زیرساخت هایی میشه
تا مردم این کشور
،بتونن به تحصیلات دسترسی داشته باشن
،بتونن کارای واقعی درست کنن و در نتیجه اقتصادی برای خودشون دست و پا کنن
پدرم بهم میگفت ارزشمندترین ثروت اینه که زندگی داشته باشی
که توش به بقیه خدمت کنی
من چیزی جز اینکه به این مردم
فرصتی که به من داده شده بود رو بدم نمیخوام
،تا بتونن خوشی خانواده رو تجربه کنن
همینطور عشقش رو و یه جای امن که بتونن خونه خطابش کنن
این سازمانای جرم باید برن
،مردم، بچه ها آینده‌ی این کشورن
،وقتی اونارو میبینم ...درواقع مقاومت
امید و قدرت رو میبینم
ما مشتاق این هستیم
این اهدایی که میکنید خیلی مبلغ بالاییه
،یه اهدا نیست یه سرمایه گذاری تو انسانیته
این پول به اونا اجازه میده
،تا بتونن قدرت انتخاب داشته باشن
تا بتونن تو قسمت درست قانون قرار بگیرن
تا که این سازمانای مجرمانه با ترس نتونن
به این مردم فشار بیارن
،بسیارخب داره هُتل رو ترک میکنه
دریافت شد
ادامه میدیم
داریم راجب چه نوع نیروی امنیتی صحبت میکنم؟
پلیسای قرضی
به محض اینکه اوضاع گاراشمیش بشه فرار میکنن
بریم تو کارش
بیا انجامش بدیم
ممنونم ژیائوژن
باعث افتخار بوده که امروز تونستم باهات صحبت کنم
خیلی ممنونم
برو، برو، حرکت کن، حرکت کن
پشت سرم قایم شو
بیخیال من
بدو سمت اداره‌ی پلیس
اونا میبرنت به سفارت
تو چی؟
،بیخیال من سه، دو، یک
جوئی، برو تو ون
،دِورو برو تو بازار
دام، برو سمت جنوب
استاینر، تو الان با منی
میشه لطفا کمکم کنی؟ لطفا، لطفا
،اداره‌ی پلیس لطفا
منو ببر اداره‌ی پلیس- باشه-
سریع
وایسا
داری چیکار میکنی؟- وایسا-
حرومزاده
یالا، بیا تو بزن بریم
،دامینیک مُرده اون کنترلش رو از دست داده بود
،اون رفته خودش رو گم و گور کرده
اطلاعات اشتباه بود تقریبا به کشتن داده بودیمون
باهاش کنار بیا دورکس
بهمون پول میدن تا تقریبا کشته بشیم
کلمه‌ی کلیدی اینجا، تقریبا ـه
چسناله هاتو تمومش کن
یچیز دیگه هم هست
که باید بهش رسیدگی کنیم
کی مهمتر از کشتن اون دختره؟
همون دو تا زامبی مسیریابی که از مرگ برگشتن
اونا میتونن هرکدوم از مارو هویت یابی کنن
باید خفه ـشون کنیم
میخوای به اداره‌ی پلیس حمله کنی؟
،آره، اداره‌‌ی پلیس
نه یه قلعه با یه خندق
اون پلیسا در حال گشت زنی ـن
اونا انتظارمون رو نخواهند داشت
اگه بیدار باشن اصلا باعث تعجبم میشه
،لطفا، کمکم کنید لطفا
،لطفا کمکم کنید لطفا
اونا داشتن سعی میکردن بکشنم
...من
من همین الان وسط یه تیراندازی بودم
میفهمی؟
...تو
انگلیسی صحبت میکنی؟ چینی؟
،اینو ببین این منم
میبینی؟ این منم
آره، منم- اون تو تلویزیونه-
بیا، اینجا
بشین
آروم باش افسر
شما درگیر
مبارزه‌ی غیرقانونی و شرطبندی بودید
دارید ازم میپرسید یا بهم میگید؟
فعلا نبرش
حرکت کن
چینی؟
میگم نهایتا پنج تا ده دقیقه
وقت داریم
،سریع میریم تو و میزنیم بیرون یه سُک سُک ریز میکنیم
،دِورو، پشت فرمون میشینی جوئی، با ما میای
بزن بریم
هی، تو همونی هستی که تو تلویزیونه؟
تو چینی هستی؟ عالیه
ازش بپرس تو هتل چه اتفاقی افتاده
بهش بگو یکی داره سعی میکنه منو بکشه
فکر میکنی بهتر از مایی؟
چون یه کهنه سربازی؟
تو برای من چیزی جز یه ترسو نیستی
این چی؟
،اگه صحبت نکنی میری به زندان
سرت رو پایین و دور از پنجره ها نگهدار
بزن بریم
ببین داره چه اتفاقی میوفته
برو، سریعا
باید رئیس پلیس رو از اینجا ببریم
ازش نگهبانی کن
نزار جایی بره- بله قربان-
دارن میان
میتونی از اینجا ببریم بیرون؟
نمیدونم چجوری
افسر، لطفا بزارید برم
بیا اینو بازش کن افسر
ایست
لانگ فی
همینجا بمون
لعنتی
باید یه راه دیگه پیدا کنیم
،بلند شو وایسا
اونا زندانیاشون رو کجا نگه میدارن؟
زندانیا کجان؟
اینجا نیستن
تمامی زندانیا طبقه‌ی پایین نگهداری میشن
زندانیا طبقه‌ی پایین تو بازداشتگاه هستن
،موک از در برو بیرون
همه‌ی راهرو هارو بررسی کن
موک، این بالا پیش خودم لازمت دارم
دارم میام کالینز
درست همونی که دنبالش میگشتم
اون دختر هیچ ربطی به این جریانات نداشته
همه چی به اون ربط داشته
چی؟
داری راجب چی صحبت میکنی؟
این روز شانس منه
از اینجا برید بیرون
هان؟
تو، تو بهشون لومون دادی
من اینکارو کردم تا بکشمشون بیرون
تو باید بری
با دوستت برو
برو
حرکت کن، سریع
اینکارو نکن
خب، خب، خب
چه سورپرایز زیبایی
جوئی
برو
دختره رو ببر
از اینجا برو بیرون
برو
،باید همین الان بری برو
یالا
برو
لعنتی
همه عقب نشینی کنید
دِورو، بیا تو کوچه‌ی جنوبی
هان؟
بپر تو
بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم
تکونش بده- بسیارخب-
اوه لطفا
،ادامه بده، ادامه بده برو، ادامه بده
گفتم سمت جنوبی کجایی؟
برو
موک، موک کجاست؟
اون مُرده، باشه؟- لعنتی-
و استاینر؟- اونم همینطور-
این داره خیلی بد میشه
این یه ورزش خیلی پر هزینه ـست
این دوتا جنگلی که استخدام کردید اصلا کی هستن؟
ردیابای محلی از یکی از روستاها
از روستای سرزمین نینجاها؟
یا خدا
اونا باید پایین یکی از این خیابونا باشن
اونجان
بچه ها
برید، برید، برید
هان؟- صبر کن، هان؟-
یالا
اون لعنتیا اونجان
اینجا، حرکت کن
از سر راه برو کنار
حرکت کن لعنتی
این پایین
،لعنتی یا خدا
،خفه شو برگرد عقب
اونا رفتن
گندش بزنن
،حالا ون رو بردار برو پیش دِورو
امکان نداره
من باهات میام
نه، چیزی که بهت گفتم رو انجام بده و برو تو ون
فکر میکنی داری با کی حرف میزنی، هان؟
،همه‌ش داری بهم میگی چیکار کنم و این داره اذیتم میکنه
ما داریم تو خیابون با اسلحه میدوییم
ببیند چند نفر دارن نگامون میکنن
چقدر طول میکشه قبل اینکه پلیس برسه؟
،اینو بگیر ،برو سمت ون
و همونکاریو بکن که بهت گفتن
قربان
،اوه لی درست سر وقت رسیدی
اینا امضا شدن
میتونی بفرستیشون
البته، ولی من یچیز اورژانسی برای گزارش دارم
چی؟
یه حمله تو هتل ناگاوارا رخ داده
لیانگ و ژیائوژن در امانن؟
،لیانگ صدمه دیده تو بیمارستانه
ژیائوژن گمشده
گم شده؟
لیانگ باور داره که ژیائوژن فرار کرده به سفارت چین
اما تا الان چیزی ازش نشنیدیم
با رئیس پلیس ماهایایا تماس بگیر
بله؟
قرارداد رو ریختی بهم کالینز
باید یکی دیگه رو مامور کنم تا ماجرا رو درست کنه؟
یواش تر سوفنگ
همه چی تحت کنترله، باشه؟
اگر تحت کنترل، این شکلیه
دوست دارم ببینم تحت کنترل نباشه چی میشه
میشه اینکه هر کی از هر تیمی
بیاد جلوی راه من، بزنم نابودش کنم
پس بشین سر جات بذار کارمون رو کنیم
باید میومدی به دیدنم
هنوز نه
قبل از طلوع خورشید ترتیب این قضیه رو باید بدم
بعدش میایم میبینمت
تکون نخور
دست ها بالا
وقت برای این یکی ندارم
برگرد، دست ها رو ببر بالا
اشتباه بزرگی داری مرتکب میشی رفیق
ما جفتمون دنبال یه نفریم
باید حرف بزنیم
الان یه مقدار سرم شلوغه
اسلحه رو بنداز
بلند شو
چی میخوای؟
بیا بازی در نیاریم
میتونم باهات کار کنم
میتونم کمک کنم اون یاروئی که دنبالشی رو پیدا کنی
فعلا دنبال کارآموز نمی گردم
خیلی ممنون
دقیقا اونا کی هستن و تو چی میخوای ازشون؟
اونا هم مثل من مزدورن
چند ساله دنبالشونم
با این وضعیتت، میگم که کمک لازم داری
اونوقت چطور میخوای کمکم کنی؟
شهر، کف دستمه
همون آدم هایی که اونا می شناسن رو می شناسم و قلقشون دستمه
لانگ فی و پایو
همون دختری که دنبالشی پیش اوناست
ببین، اگر با هم کار کنیم، هر چی می خوایم رو گیر میاریم
تو از پس خودت بر میای
شاید بتونم از یه دستیار محلی استفاده کنم
بهتره از اینجا بریم
قبل از اینکه رفیق هاش بیان، نه؟
آره
تو پاسگاه چی کار میکردی؟
مبارزه زیرزمینی میکردیم
مثل اینکه قمار هم قاطی قضیه بوده
بردید حالا؟
معلومه که بردیم، حرفه ایم بلانسبت
این کیه؟
پایو
پایو، مرسی که نجاتم دادی
ممنون
قایلی نداشت
میتونم به شما اعتماد کنم؟
پیش پلیس که نمیتونی بری، چاره ای دیگه هم داری؟
همین دور و بر ها بزرگ شدم
برو، برو ، برو
بشین
چی کار میکنی؟
تو برون، من راه رو نشون میدم
حواست که ماشین پلیسه؟
قرض میگیریم
تو باید رانندگی کنه
این ماشین دخترونه‌ست
از کی تا حالا ماشین ها جنسیت دارن؟ الان زمان خوبی برای شوخی نیست
شوخی نمیکنم نمیتونم برونم
منظورت چیه نمیتونی رانندگی کنی؟
یعنی، نمیدونم چطوری برونم
حرفه ای هستی؟ چطور نمی دونی چطور رانندگی کنی؟
حرفه ای هستم راننده ی حرفه ای نیستم که
لعنت
بیا
ماشینم
صبر کن
کجا میری؟
ببین
ما کار رو تموم می کنیم، باشه؟
اعتماد کن به من
یه کاری مثل همیشه دیگه
الو؟
خب چه خبر؟
ملاقات سو فنگ که خوب پیش نرفت
از همیشه عصبانی تره
گفتی که با من که
آره
خب یعنی چی؟
خیلی ساده‌ست در واقع
ما 48 ساعت وقت داریم تا ترتیب اون حرومی ها رو بدیم
و اگر نجنبیم
کلکمون کندست
نه، الکلی نیستم
یا عیسی
یه بار دیگه به من و بچه ها بگو بینم باس چی تو رو میخوایم ما؟
همتون بازنشسته ارتش هستید
شاید هم یگان ویژه؟
آموزش هنرهای رزمی هم دیدید
اما شاید یه مقدار شُل شده باشید
تو ما رو به اندازه ای نمیشناسی که
بخوای از این حرف ها بزنی، میشناسی؟
میگفتی؟
خیلی خب، آروم بگیرید
دوراکس
بدرد می خوره
آدم کم داریم نگهش می داریم
همونطور که گفتم، اگر میخواید برید دنبال لانگ فی و پایو
به کمک من نیاز دارید
کونده دست بر نمیداره، نه؟
ببین، ما تا دلت بخواد آدم داریم
همین زودی ها، یکی از یه جایی دختره رو لو می ده
اون دختره تو چین خیلی شناسه اینجا جایی رو نداره بره
میره سمت سفارت چین
فکر میکردم ماهایایا
مشکل ترافیک رو حل کرده باشه
یه خبری هست
تصادفی نیست
کار خودشونه
یک لحظه موبایلت رو بده
باشه
ژیائوژینگ کجایی؟
خانم لیانگ امیدوارم حالتون بهتر باشه
نزدیک سفارتیم
اما تو ترافیک گیر کردیم
بمب گذاری شده تو سفارت
فکر می کنیم که کار خودشون باشه
قفله
با کی هستی؟
چند تا دوست جدید دارن کمکم می کنن
دارم حرکت می کنم
برو، برو، برو
برو، حرکت کن
حرکت کن
تندتر، برو، برو
یالا
برو با ون مسیرشون رو ببند
باشه
خوبی؟
کیه؟
دوست نیست
باید بریم، همین الان
بذار ببینم
مرکز، می شنوی؟
کسی اینجا نیست
جاکا
اونا تو اون یکی فروشگاه هستن
بین کوانگ و کنت
جاکا - داری چی کار میکنی؟ -
ازمون به عنوان طعمه استفاده کردی
صبر داشته باش دوست من
من با کالینز مشکل دارم نه تو
برید
قبرت رو بِکَن
از این طرف
اینجا بودن از دستشون دادیم
و تو هم اینجایی
بعد از تصادف دنبالشون کردم تو بازار گمشون کردم
همیشه سر بزنگاه میرسی
برای همین به من نیاز دارید
کالینز، از این ور
صد آفرین
میدونی که حس درونیم من رو زنده نگه داشته
یه چیزی مثل حس ششم
میدونی حسم چی میگه؟
اینکه یه کاسه ای زیر نیم کاسه داری
چیزی میخوای بگی، بگو
خیالت راحت، به موقعش میگم
صبر کن
از اون طرف برو میفرستم‌شون سمتت
صبر کن رفیق
ببخشید، تعطیله
سازمان بهداشت
بازرس مبارزه با فسادم
انگاری که بازرسی بهداشتی شده اینجا
کاری از پلیس ماهایایا بر نمیاد
امنیت ژیائوژیان رو نمی تونن تضمین کنن
جستجو تا فردا که نیروها برسن
متوقف میشه
میتونم ببینم؟
آره
مثل اینکه امشب رو اینجا گیر افتادیم
‫"ما نمیتونیم نیرو اعزام کنیم ‫برای اینکه بتونیم کمک کنیم، باید بیای به سفارت"
بگو ببینم اینا رو از کجا میشناسی؟
برای کمک های انسانی استخدام شده بودیم فقط اینکه کمک انسانی نبود
بجاش کالینز رو نجات دادن ما رو هم ول کردن به امون مرگ
این طرف تو بازار کی بود؟
از مائه، اما با خارجی هاست
پیچیده ست
پیچیده؟
مردم‌ش کشته شدن
وقتی که کمپ رو تخریب کردن
جاسوسه؟
یه جورایی
و تقصیر شما دوتاست؟
حالا چی؟
امشب رو اینجا پناه می گیریم
فردا دوباره میریم سراغ سفارت
بشین
فکر کنم فقط موقع خبر دادن بمب گذاری می تونی باهاشون تماس بگیری
چی میل دارید؟
سلام به همگی، پایو هستم سرآشپز شما
امروز با افتخار غذا رو معرفی میکنم
باتلاق کاهوی سرخ شده
با سوپ داغ سرو میشه، که قراره درست کنیم
نه، میریم سراغ سوپ میگوی رودخونه
پایو آشپز بوده
یه آشپز ماهر
غذای تند دوست دارید؟
بریم دنبالشون بگردیم
ماموریت پدرت بود یا خودت؟
ماموریت پدر بود که من پذیرفتم
راجع من کافیه درباره ی شما چی؟
شما مشخصا حرفه ای آموزش دیدید
چرا چین رو ترک کردید؟
وقتی کوچیک بودم پدرم من رو آورد اینجا
از اون موقع اینجا زندگی می کنیم
کار امنیتی پولش خوبه اینجا
یه شغل دو شغل
می خوام که به اندازه ی کافی پول در بیارم
تا پدرم رو برگردونم به چین
اما الان نمی تونم
حالا که تو من رو نجات دادی میتونم کاری برات کنم؟
کلی آدم می شناسم، یه راهی پیدا می کنم
خانم ها و آقایان، غذا حاضر هست
مرسی
برای من
لذت ببرید
این واقعا خوشمزه‌ست
کلی چیز یاد گرفتی انقدر اینور اونور رفتی
خوشمزه
خوبه
اگر خوبه پس بیشتر بخور
اون مال منه، اون یکی برای توئه
باشه
به سلامتی؟
به سلامتی
کل گروه های صنف آدم کش های چین و ماچین
میریزن سرمون
اگر این سه تا میمون رو به زودی گیر نیاریم
میدونم خَبَرم
اگر زودتر کلک قضیه رو نکنیم
دردناکتر هم میشه برامون
احمقم، من همیشه اینجام
هیچوقت نباید میاوردمت
میخواستم با من باشی
قول می دم هر وقت که همه چی تموم شد
و اونا مردن
جوری زندگی کنم که بهم افتخار کنی
متقاعدشون میکنم که به من اعتماد کنن
با دستای خودم میکشمشون
خودم
میدونم چه کارشون کنم
به موقع‌ش
تک به تک میرم سراغشون
رفتن به سفارت اشتباهه
قاچاقچی ها هر کاری میکنن که جلوی اهدای پول من رو بگیرن
همین فقط برام مهمه
اونا دنبال منن
من رو بدید بهشون
فکر نکنم
به عنوان طعمه از من استفاده کنید
خیلی خطریه
دیگه باید یه نقشه ای بکشیم
این تنها راهیه که جواب میده
درست میگه
یه فکری دارم
به سلامتی رفیق
چرت و پرت، مزخرف دنی و سام، خوبه این
ببین کی تماس گرفته
بذار با کالینز حرف بزنم
منم مطمئنم که
اونم دلش می خواد با تو حرف بزنه
هی کالینز، ببین چه یاقوتیه
باید ببینی کیه
سلام، سلام، سلام، رفیق احوالت؟
لنگ هات چطورن؟ درد میکنن؟ امیدوارم همینطور باشه
چیزی رو که میخوای دارم بیا حرف بزنیم
داریم حریف میزنیم دیگه پهلون
ژیان پیش ماست میخوایش؟
جون ما؟ انتظارش رو نداشتم
زر میزنه - صبر گن -
ببینیم چی می خواد بگه
چی تو سرته رفیق کوچولو؟
آفتاب نزده پیش باشگاه پولو قدیمیه
تو به چیزی که میخوای میرسی منم به صد هزار دلار و آزادیمون
صد هزار دلار؟
خیلی خب، باشه
حله
اما یه لطفی کن و دیر نیا
زمان بندی شدیدا حیاتیه
میدونی که داره تله میذاره برامون؟
نگو که به اون حرومی ها اعتماد کردی
نه نکردم
اما مطمئنم که اونا میان سر قرار
حالا تله باشه یا نه
من میگم گه از تموم پولی که برامون مونده استفاده کنیم
هر چی آدم کش میتونی پیدا کن
آدم کش؟ - آره -
حروم زاده های زشتی که پول میگیرن تا آدم بکشن
میدونم آدم کش ها چی هستن - خوبه -
زود برسیم، خراب نمیشه
چندتا تله کار می ذاریم
و بجای چونه زدن سر معامله
میزنیم محوشون میکنیم بی پدرا رو
اعتمادم درسته؟
بالاخره موقع شه
چونکه از قایم باشک بازی خسته شدم
خوش آمدی پایو
داخل حرف بزنیم
چرا اینجایی پایو؟
اومدی طلبت رو بگیری؟
چرا فکر میکنی که برام مهمه؟
تو خیلی چیز ها هستی
اما
میدونم که سر حرفت میمونی
راجع به گذشته به دوستات نگفتی، گفتی؟
که چطوری اسمی برای خودت دست و پا کردی؟
پایوی خشمگین
کسی که به هر چی دست بزنه خاکستر میشه
همه ی کارایی که کردم خوب نبوده
با من کار می کرد
تو یه حمله 12 نفر رو کشت
نمیتونم بگم که حقشون نبود
بعد هم که رفت - نه نه نه -
دیگه بگم که - بس کن -
یدفعه دیدی شده مزدور همه ی عالم
کافیه
بهم بدهکاری
چی میخوای پایو؟
اسلحه لازم دارم
هر چی میخوای بردار
دیگه حسابمون صاف شد
بذل و بخشش‌ت چیزی رو عوض نمیکنه
این رژیم رو عوض کن، یکی دیگه میاد روی کار
باید زنده بمونی تا بتونی تغییری ایجاد کنی
نکته ی دیگه ای هم هست؟
سوار شو
پایو
یادت نره چی گفتم حساب بی حساب
ترتیب این آشغالا رو بدیم و
بریم سراغ کار خودمون
این کار ماست الان
جفت بشید برید سر موقعیت
محوطه اصلی رو پوشش بدید، باشه؟
برو
امشب قضیه تموم میشه
قبلا ازشون استفاده کرده بودی، نه؟
شبیه کسایی هستی که اسلحه می شناسن
چی هستی تو حالا؟
کامبودیایی؟ ویتنامی؟
اندونزی
اندونزیایی
آره، مرد
ما به چند تا اندونزیایی برخورد کردیم
تو شمال
به عنوان نگهبان کمپ کار میکردن
آره، کارشون هم افتضاح بود
عمیق، کاردیشون کردیم
گذاشتیم زیر آفتاب باد کنن
خوراک پشه ها بشن
اذیتت نمیکنه، می کنه؟
از اونا کسی رو که نمیشناختی، نه؟
یالا، حرف بزن
همه تو یه تیم هستیم
دست از سرم بردار
دست از سرت بر می دارم
گفتم شاید چیزی باشه بخوای بگی دلت سبک بشه
آدم کش هایی که آوردی تفهیم شدند؟
آره همین الان 8 تا اسلحه به سمت من نشونه رفته
خیلی خب، خوبه
تمومش کنیم بره
اون یکی‌تون کو؟
بیرونه، حواسش هست که دنبالمون نکرده باشن
آره؟
مشکلی نیست، ما هم همین ایده رو داشتیم
تیم شما به ما خیانت کرد
ما رو ول کرد تا بمیریم
آره
اما اون، اون موقع بود این هم الان
بالاخره میشه یا نمیشه؟
پول تو اون کیفه
همونطوری که شرط کرده بودیم
چرا نمیای اینجا عزیزم؟
نگران نباش
قول می دم زود تموم شه
اولین باری که احساس کردی
روحت داره از دست میره رو یادت میاد؟
روحم؟
اینجا روح نداریم جیگرم
فقط چند تا نعره خریم
مثل بقیه داریم کارمون رو انجام می دیم
اما قبول دارم
که نمی خواستم بزرگ میشم
اینکاره بشم
اما می دونی چیه؟
معلوم شد که خیلی تو این کار خوبم
اونم پول، همونجور که توافق کردیم
دختره رو بفرست اینور
دختره، الان
نشونه بگیر و شلیک کن
تا وقتی خشاب خالی بشه
فهمیدم
لعنت
اندونزیایی که کشتی مردم من بودن
زنم رو به خاطر تو خاک کردم
قضیه شخصیه
احمقانه ترین کاری بود که زنده نخواهی بود تا ازش پشیمون بشی
می بینیم
یالا موش کثیف
چه لذتی ببرم
یالا، ببینم چی تو چنته داری
نه بد نیست برای مرد کوچیکی مثل تو
باید اینجوری باشه؟
متاسفانه بله
همینجا تمومش می کنیم
بزودی زنت رو می بینی
الو؟
شما؟
تیتان ژیائوژن
توی باشگاه متروکه هست
یکی رو بفرستید نجاتش بده
الو؟
میدونی که مبارز خوبی هستی
حالا یه درسی بهت می دم
حرف، حرف، حرف
یه نگاه به خودت بنداز ضعیف و بدبخت
مارموز حرومزاده
باید به حرف دوراکس گوش می کردم، مگه نه؟
اون که مرد، تو هم به زودی
شانسم رو امتحان می کنم
یالا پسر داهاتی
جاکا
تو یسری آدم های خیلی مهم رو عصبانی کردی دختر
برای این هم بهت احترام می ذارم
بندازش
هلش بده
هلش بده اینور
موقعش شده که چکم رو نقد کنم
نظرت چیه؟
یا عیسی مسیح
چرا انقدر کشتن یه دختر چینی سخته؟
دوبار من رو ول کردی تا بمیرم
دیگه این خبرها نیست
بیا امتحان کن اگر فکر میکنی خیلی شاخی
همینه همش؟
باید تو همون چاله ها میموندی
کمتر حرف بزن، فقط بمیر
حرف، حرف، حرف
حرف دیگه بسه
کافیه
مرده
مطمئنی؟
ممنون
ژیائوژیان
مردیم از نگرانی
تا تماس جاکا رو گرفتیم اومدیم
جاکا؟
خبرهای خوبی دارم
آدمی که پشت این قضیه بود رو گرفتیم
داره به سنگاپور فرستاده میشه
تکون نخور
شما بازدداشتی، بلند شو
گفتم که نقشه دارم
نقشه خوبی بود تقریبا مردیم
دفعه بعدی تو تیر بخور
خداحافظ
می بینمت
:مترجمین .:: GgwKr & Caped Crusader ::.
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|